Ah, queste traduzioni ufficiali!

August 24, 2005 in Cose che faccio | 6 comments

Ieri ho scoperto che un gruppo di fans ha tradotto “Harry Potter and the Half-Blood Prince” in italiano, un lavoro niente male tra l’altro, dalla scorsa che ci ho dato. Evidentemente si sono scocciati di aspettare i tempi biblici della Salani, che fa uscire “Harry Potter e il Principe MezzoSangue” per l’ Epifania! Chi volesse maggiori info, PM o mail.

Tags: ,

  1. ForbiddenAngel’s avatar

    ForbiddenAngel on August 26, 2005 at 7:21 pm

    beh semmai te li prestiamo ^.* davvero il primo vale davvero la pena (quello lo puoi anche leggere come volume singolo, parola mia) il secondo te lo saprò dire! a domenicasera/lunedì!

    Reply

  2. ander’s avatar

    ander on August 26, 2005 at 2:55 pm

    Trilogia? Naaaah! Allora non posso leggerlo, se no se poi mi piace li devo comprare tutti! :-) E poi di casa esco io perchè non ci sta più il letto! :-)

    Reply

  3. ForbiddenAngel’s avatar

    ForbiddenAngel on August 26, 2005 at 2:47 pm

    grassie! prenditela comoda comunque, perchè (non so come mai ma adesso si trovano solo trilogie) è una trilogia in attesa del terzo e ultimo volume…il mio fidanzato sta leggendo il secondo e ha detto che è più bello del primo! comunque lo vedremo ben presto!

    Reply

  4. ander’s avatar

    ander on August 26, 2005 at 2:40 pm

    Lo metto decisamente in lista… Aspettando la tua rece, visto che di solito le fai molto approfondite! :-)

    Reply

  5. ForbiddenAngel’s avatar

    ForbiddenAngel on August 26, 2005 at 2:30 pm

    lo hanno messo sotto la lettaratura fantasy per ragazzi, ma a mio avviso ce lo hanno messo solo perchè il protagonista è un ragazzino di 13 anni…Lo stile + molto originale, parla di questo ragazzino che evoca uno spirito (o demone) perchè gli faccia da servitore per una missione. I capitoli sono alternati, uno parla del ragazzino (nathaniel) in terza persona, mentre l’altro parla dello spirito (Bartimeus) che si descrive in prima persona con tanto di note a margine…è davvero molto bello e piacevole ^_^ presto ne farò una recensione sul mio blog perchè merita davvero!

    Reply

  6. ander’s avatar

    ander on August 26, 2005 at 2:12 pm

    devi cercare il gruppo MSN "liberi di leggere" oppure te lo mando io :-)

    ma se lo stai leggendo in inglese, io continuerei in inglese… le traduzioni anche se ben fatte sono sempre imperfette :-)

    non ho letto il libro che dici… di che parla?

    se è carino magari lo metto in lista… ma ora cmq sto rileggendo HP6 :-)

    Reply